أتعرف هذا المجلد؟
.أنا وأبي كنا نقرأه معاً
.كان مخصصاً لابني الروحي
ولكنه بات مخصصاً
.(لك يا سيد (كبريه
ألي بكأس أخرى؟
.لم تجهز بعد، قريباً
،القهوة، مثل سائر الأمور .لها لحظة مناسبة
.ليتنا نعرف متى تحين اللحظة المناسبة
.غوستاف)، تحلّ بالجرأة)
.ألقِ عليها التحية
.هيا، أرني ابتسامتك المثلى
.ابتسامتك المثلى
.إنها جميلة
!مشرقة
.شكراً لك
.(آنسة (ليزيت
.مساء الخير والأنوار
.سيدي الضابط - .أجل -
.أجل
.هذه باقات بديعة
.شكراً لك
.(نعم، إنها من (غوردون
،تصل على متن القطار الليلي .لذا فهي نضرة للغاية
.(غوردون)
.بلدة ريفية رائعة
.منعشة
.الطقس، الأبقار وخوارها
.الضروع مثالية الشكل
.أجل
أهي... أهي تفوح بالرائحة؟
أهي زهور تفوح بالرائحة؟
.أجل، بعض الشيء، تفضّل
،كما ترين، لقد أصبت في الحرب .ولن أشفى أبداً
.طاب مساؤك، آنستي
.فقدت أخي
أين؟
.(فيردان)
.طاب مساؤك، سيدي الضابط
.(طاب مساؤك، آنسة (ليزيت
.مكتبة أكاديمية السينيما
معذرةً؟
.مكتبة أكاديمية السينيما
ستجد هنا كل ما تريد معرفته .عن الأفلام
،الطابق الثاني، الصف الرابع ،القسم الثالث
.والرف العلوي
"اختراع الأحلام"
".(بقلم (رينيه تبارد"
".حكاية الأفلام الأوائل"
في عام 1895، أحد أوائل الأفلام" ،‘‘اسمه ’’قطار يصل إلى المحطة
".لم يتناول سوى قطار يصل إلى المحطة"
،عند وصول القطار مسرعاً نحو الشاشة"
،صرخ الجمهور" ".لأنهم حسبوا أن القطار سيدهسهم
".كان لم يسبق لأحد أن رآى شيئاً مماثلاً"
ما بدأ كعرض جانبي مستحدث" سرعان ما تحول إلى شيء أعظم
لمّا اكتشف صانعو الأفلام الأوائل أن بامكانهم" ".استعمال الوسيلة الجديدة لسرد الحكايات
.مذهل - .مذهل -
(صانع الأفلام (جورج مالييس" كان من أوائل الذين أدركوا
".أن للأفلام القدرة على تصوير الأحلام"
الرائد العظيم لصناعة الأفلام في مهدها" ...مات أثناء
".الحرب العالمية"
مات؟
أثناء الحرب العالمية"؟" - أمهتمان بـ(مالييس)؟ -
.أجل
.هذا غير ممنوع
حقاً؟
.إنه عرّابي
.وعلى قيد الحياة، شكراً لك
.ولكن ذلك مستحيل
،أؤكد لك يا سيدي
.ذلك صحيح
لمَ عساي أصدقكما؟
...لأن
.لأن تلك الحقيقة
مالييس) حي؟)
.رافقاني
.إني شغوف بعرّابك
.كان صانع أفلام عظيم
هذه صورته وهو يعمل .في الأستوديو خاصته
.وهذه نشرة من موقع التصوير خاصته
وهذه ساعته البلورية الغامضة .(من صنع ناصحه (روير هودين
.وهذه... احدى عدسات تصويره الحقيقية
كان ساحراً؟ - .أجل، بدأ مسيرته على خشبة المسرح -
كيف بدأ يصنع الأفلام؟
.لا أحد يعلم
.انظرا كم يبدو سعيداً
أستاذ (تبارد)، هل من الممكن
أنك تود مقابلته؟
.ولكني قابلته
عمل أخي كنجار تصميم مواقع .(لدى (مالييس
.أخذني ذات يوم لزيارة الأستوديو
.كان يشبه... الأحلام
.المبنى بأكمله كان مصنوعاً من الزجاج
في الواقع، كان ذلك بغرض ادخال .كل آشعة الشمس اللازمة للتصوير
لكن في نظري، كان ليس بأقل .من قلعة خلابة
.قصر مصنوع من الزجاج
!نحتاج إلى إضاءة أكثر
.افتح النوافذ - !افتحوا المزيد من النوافذ، فضلاً -
!أفرغوا الموقع، فضلاً .ليخرج الجميع فيما عدا الممثلين
.الممثلون فقط بموقع التصوير !أخلوا الموقع
لماذا نعيد التصوير؟
.كان هناك سرطان البحر أمام الحورية
،"حسناً، إن تكرر ذلك، قل "عائق ."وإن كان الوضع جاهزاً، قل "جاهز
،إن تساءلت يوماً عن مصدر أحلامك
.فانظر حولك
.هنا حيث تتكون الأحلام
.سيداتي سادتي، ستتخذ الشمس موقعها
،ليتخذ الفرسان مواقعهم .وكذا سرطانات البحر
!ليتخذ الحوريات مواقعهن. تصوير
.في النهاية، صنع أكثر من 500 فيلماً
.كان ذائع الصيت في عهده
ولكن... لماذا توقف؟
حتى يومنا هذا، كنت أظن .أنه مات في الحرب
.والكثيرون ظنوا ذلك
هل نستطيع مشاهدة بعض أفلامه؟
.يا ليت
ولكن لم يحسن الزمان معاملة .الأفلام القديمة
هذا الفيلم الوحيد الذي نجا .بحسب علمنا
.واحد من بين المئات
...ورغم ذلك
.هو تحفة فنية
علينا اقناع (تبارد) بعرض الفيلم .(على الأب (جورج
.حينئذٍ سيعلم أن الناس لم ينسوه
ألا ينبغي أن أخبر الأم (جان)؟
.لا، من الأفضل أن تكون مفاجأة .كخدعة سحرية
.نحتاج إلى بعض... الأناقة
.أناقة
!أحسنت
سيد (كلود)؟
هل أنت بالأعلى؟
سيد (كلود)، أهذا أنت؟
أحكم قبضتك على مفكاتك !يا أخرق اليدين
تستطيع الإمساك بقنينة، أليس كذلك؟
هل أنت مخمور؟
أثمل أنت؟ هل أنت مخمور؟
.لقد فقد الوعي
فقد الوعي، أليس كذلك؟
!أيها المهرج السكران
.كان من الممكن أن تؤذي طفلاً
ماذا لدينا هنا؟
.جول فيرن)، بالفعل)
.(ليس مغموراً في (فرنسا - .من خيرة كتّابنا -
.تغليف جيد
.أعطاني السيد (لبيز) كتاباً ذات ليلة
،دائماً ما يفعل ذلك .ارسال الكتب إلى دار جيدة
.هكذا يدعو الأمر
...حقاً لديه
.غاية
ماذا تعني؟
.لكل شيء غاية، حتى الآلات
توضّح الساعات الوقت .وتنقلك القطارات إلى أماكن
.يؤدي كلٌ وظيفته
.(مثل السيد (لبيز
.ربما لهذا يحزنني تعطّل الآلات
.فهي تعجز عن تأدية وظائفها
.ربما الأمر سيان مع الناس
إن فقد المرء غايته .فكأنه معطّل
.(مثل الأب (جورج
.لعلنا نستطيع اصلاحه
أهذه هي غايتك، اصلاح الأشياء؟
.لا أدري
.هذا ما كان يفعله أبي
.أتساءل ما هي غايتي
.لا أدري
،ربما لو كنت عرفت أبويّ
.لعرفت غايتي
.رافقيني
،عقب وفاة أبي مباشرةً .كنت أقصد هذا المكان كثيراً
كنت أتصور أن العالم بأكمله .هو آلة كبيرة
.لا تُصنع الآلات بأجزاء اضافية
.دائماً ما تُصنع بالأجزاء اللازمة فحسب
لذلك ظننت أن العالم ،لو كان آلة كبيرة
.فلا يمكن أن أكون قطعة زائدة
.لا بد أنني خُلقت لحكمة
.وذلك يعني أنك خُلقت لحكمة أيضاً
.تراجع
.سأصطحب (تبارد) غداً في السابعة مساءً
.لا تنبسي بكلمة واحدة
هل أنت متأكد من هذا؟
.ليس تماماً
...ولكن أعتقد أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لـ
.لاصلاحه
مرحباً، كيف كان يومك؟
"كبريه) وابنه لصناعة الساعات)"
!صبي على القضبان !ثمة صبي على القضبان
!تنح عن الطريق! ثمة صبي
!أوقفوا القطار
!ابتعد عن الطريق! هيا! تحرك
!تحرك
!حاذر
"كلود كبريه)، 1925)"
.طاب صباحك
.أجل، هو معيّن هنا، رجل أخرق ضخم
في نهر (السين)؟
مات؟ أمتأكد؟
.كلا، ليس لديه أي أقرباء
.شكراً لك، سأجمع متعلقاته
.شكراً جزيلاً لك
،إن كان قد مات
فمن كان يشغّل الساعات؟
.طاب مساؤك - .من هنا، سيدي -
.سأفتح أنا
.يا لها من مفاجأة، ادخلا، ادخلا
إزابيل)، ما معنى هذا؟)
.أرجوك، لا تنزعجي يا أمي
.ذلك الصبي ليس موضع ترحيب هنا
.(عرفنا حقيقة الأب (جورج
.فائق اعتذاري، سيدتي .حسبتكم تنتظرون قدومنا
.سأغادر فوراً وأعود بأمركم
.أخفض صوتك رجاءً
...زوجي نائم، إنه متوعك منذ
.لا يا أمي، أرجوك ألا تطرديهما
،لا أريد أن أفرض نفسي عليكم ،(سيدة (مالييس
،ولكن إن لم يكتب لنا اللقاء ثانيةً
فدعيني أعبّر لك عن مدى التقدير .الذي أدين به لزوجك
.أثناء صباي، شاهدت كل أفلامه
.كانت مصدر الهام لي
.زوجك فنان عظيم للغاية
يسرني جداً تذكرك لأفلام زوجي .بهذا الاعجاب
.ولكنه... أصبح واهناً الآن
.لا يسبب له تذكر الماضي سوى الألم
.إذن فالوداع يا سيدتي
وأرجو أن تسامحيني لقولي
إنك بنفس قدر الجمال .الذي كنت عليه في الأفلام
أمي؟ - أكنت تظهرين في الأفلام؟ -
.ظهرت في كل أفلامه تقريباً
كنت ممثلة؟ - ...في الواقع -
.قبل وقت طويل يا أطفال
.كان عصراً مختلفاً
.وكنت شخصاً آخر
أتودين اللقاء بها ثانيةً؟
.لدينا فيلم
أحد أفلام (جورج)؟
.هذا محال، لقد تدمرت
هل تسمحين أن نريك؟
.أرجوك - .نرجوك يا أمي، نرجوك -
.بشرط أن تسرعوا
!كنتِ ممثلة سينمائية حقيقية
.هذا شاعري للغاية، أمي - .لم يكن الأمر هكذا -
.لم نكن نجوم سينيما كما هو الوضع الآن
.ولكننا حظينا بالمرح
سيدة (مالييس)؟
!إنه ملون
.طبعاً، لقد لوّنا الفيلم
.لوّناه بأيدينا، صورة تلو الأخرى
!أمي، هذه أنت
.أجل
.جميل
.كنت جميلة
.لا تزال جميلة
أستطيع تمييز صوت آلة العرض .أينما كانت
...(جورج)
لقد حاولتَ أن تتناسى الماضي .لوقت طويل
.ولم تجنِ إلا التعاسة
.ربما حان الوقت لتحاول التذكر
أتريد معرفة الحقيقة؟
.أجل
،مثلك تماماً
.كنت أهوى اصلاح الأشياء
.بدأت مسيرتي كساحر
.كانت الأم (جان) مساعدتي
.كنا في قمة النجاح .حتى أننا كنا نمتلك مسرحاً
.ولكني كنت أعبث دوماً بالآلات
،خصصت ورشة لي بالمسرح .حيث أستطيع ابتكار خدع جديدة
حتى أني ذات مرة صنعت .إنساناً آلياً متحركاً
،كان بمثابة الكنز بالنسبة إليّ .عشقته بكل جوارحي
ثم ذهبت أنا والأم (جان) ذات ليلة .لزيارة سيرك متنقل
مررنا بجوار خيم العروض الجانبية .حين لاحظت شيئاً ما
.شيء غريب، شيء مذهل
!سأذهلكم
!سيداتي سادتي، بالداخل نعرض صوراً متحركة !تعالوا وشاهدوا
.كان الأخوان (لومييه) قد اخترعا الأفلام
.عشقت اختراعهما كيف لي ألا أريد الاشتراك في ذلك؟
.كان بمثابة نوع جديد من السحر
سألت الأخوين (لومييه) أن يبيعا لي .عدسة تصوير ولكنهما رفضا
كانا مقتنعين أن الأفلام كانت مجرد صرعة عابرة
وأن لا مستقبل لها .أو هكذا ادعيا
في النهاية، صنعت عدستي الخاصة
باستعمال القطع المتبقية .من الإنسان الآلي
كان لزاماً علي أن أكون جزءً .من تلك الأعجوبة الجديدة
.خاطرنا بكل شيء ،وبعنا المسرح وكل ممتلكاتنا
.لكي نبني أستوديو أفلام خاص بنا
.ممتاز
عدسات التصوير، أمستعدون؟
.وهكذا بدأت المغامرة العظيمة
.الممثلون فقط بموقع التصوير !أخلوا الموقع
.ما أجملك! يعجبني هذا الهندام
أهذا من الكتّان؟
ألفّت، صممت، أخرجت، ومثّلت .في مئات الأفلام
.أنا مستعد
.كان ذلك جيداً، كان جيداً
كان ذلك جيداً. عند البكرة؟ عند الدخان؟
.توقفوا، توقفوا، لقد رأيت ذلك
.أمهلوني دقيقتين .كان الوضع جيداً حتى ذلك
بيني)؟ هل لي بكلمة؟)
.اعادة ادخال التنين
.بيني)، خاطبني)
إن سحبت أكثر نحو الأسفل ،عند الحبل الأيسر
ستنتصب الرأس إلى الأعلى .وذلك سيكون أفضل
.تحت البطن - .مفهوم -
.ممتاز، ممتاز
.لقد أبلى الراقصون جيداً .شكراً لكم أيها السادة
!المواقع الأولى - !عودة إلى المواقع الأولى -
!تصوير
.ممتاز، ممتاز، بشكل أبطأ
.والرغبة في القتل أيها الفرسان !الرغبة في القتل
!هيا، هجوم
!الطعن ثم الطعن فغرس السيف
.أحسنتم
.جيد، أحسنتم أيها الفرسان .وضعية الهجوم
!والفرسان
!ثلاثة، اثنان، واحد، اثبتوا
.الهياكل العظمية، أحسنتم، يمكنكم الذهاب
.ليستعد خبراء المفرقعات .ولا يتحركن الفرسان
.ليثبت الجميع، انتظروا أمري
!ثلاثة، اثنان، واحد، تصوير
.الخدع البصرية والأوهام أصبحت تخصصي
.عالم من الخيال
كانت زوجتي الجميلة مصدر الهامي .ونجمتي
.وكنا بأسعد حال
!تصوير
.ظننا أن الأمر لن ينتهي أبداً
وكيف ينتهي؟
.ولكن حلّت الحرب لاحقاً
.وبلغ الشباب والأمل نهايتهما
لم يعد لدى العالم وقت للخدع السحرية .وعروض الأفلام
بعد أن شاهد الجنود العائدون ،الكثير من الواقعية
.أصبحت أفلامي تضجرهم
كانت الأذواق قد تغيرت .ولكني لم أتغير معها
.ما عاد أحد يريد أفلامي
،في النهاية، لم أستطع دفع رواتب الممثلين
،ولا ادارة العمل
.وبالتالي بات مصير قلعتي الخلابة السقوط
.ضاع كل شيء
...ذات ليلة، بدافع اليأس
.حرقت كل معداتي وأزيائي
اُجبرت على بيع كل أفلامي إلى شركة .كانت تذيب الأفلام إلى مواد كيميائية
كانت تُستخدم تلك المواد الكيميائية .في صناعة كعوب الأحذية
بالمبلغ القليل الذي جنيته من بيع أفلامي ،اشتريت دكّان الألعاب
.وبقيت هناك
الشيء الوحيد الذي لم أقوَ على تدميره .كان إنساني الآلي العزيز
لذا فمنحته إلى متحف .على أمل أن يجد بيتاً
.ولكنهم لم يعرضوه أبداً .ثم احترق المتحف
.ضاع كل شيء .كل ما صنعته يوماً
لم يبق سوى الرماد .وأشرطة سينيمائية بالية
،(لقنتني حياتي درساً واحداً، (هيوغو
.وليس الدرس الذي توقعته
النهايات السعيدة لا تحدث .سوى بالأفلام
.سأعود بعد قليل
.(توقف! لا تُفزع السيد (فريك
شاتسي)، ماذا لديه؟) ماذا لديه؟
.يا إلهي، يا إلهي
هل رأيت ذلك؟
.أيها الجندي الشجاع
.سيد (فريك)، أنا عاجزة عن الرد
.طاب مساؤك - .مرحباً -
.هناك نبأ مزعج
ما هو؟ - أتعرفان السيد (كلود)؟ -
.لقد عُثر عليه ميتاً
.لا - !(السيد (كلود -
وبالتالي لن يظل معيناً هنا .لتشغيل الساعات
!لديك صديقة جديدة، انظروا
.أهلاً - .أهلاً -
.(مات السيد (كلود
ماذا؟ لماذا؟
ماذا أصابه؟
.(عثروا على جثته داخل نهر (السين
.يبدو أنها كانت هناك منذ عدة أشهر
.لست متفاجئاً
.كان سكراناً بدرجة شديدة
.بلى، بلى، كان سكيراً
.لا أظن ذلك - !بلى، كان سكيراً -
!اذهبا
من الممكن أن يكون قد شرب .نهر (السين) بأكمله
!أرجوكما، اذهبا
!مكانك
!أفلتني! أفلتني - أحسبت أنك قادر على الافلات منّي؟ -
!غوستاف)، أرفق به) - !أرجوكم، النجدة -
.أرجوك - .لا -
إنه يعيث فساداً في هذه المحطة .منذ وقت طويل
.هيا
ماذا فعل الصبي؟ - !اتركني -
أسعيد الآن؟ - .لا تفعل هذا -
!لا تترك مكتبي
.لست تفهم، عليّ الذهاب - .لن تبرح مكانك حتى نجد أبويك -
!ليس لي أبوان
.إذن ستذهب مباشرةً إلى دار الأيتام
.ستتعلم بعض الأمور، كما تعلمت أنا
.كيف تطيع الأوامر .كيف تتأقلم مع العزلة
.كيف تنجو بدون عائلة
.لأن المرء ليس بحاجة للعائلة
مقر الشرطة، المنطقة السابعة؟
.أجل، هذا أنا مرة ثانية .هناك يتيم آخر
.إنه أسبوع حافل
،تعدّي على الممتلكات، سرقة، نشل ،تلويث، تشهير بالغير
.المشي بدون هدف، المرح .ليس لهذا أهمية
.أرجوك، تعال وخذه
بأي حال، كيف حالك؟
لقد عادت؟
.تظنه ابنك؟ ممتاز
أعتقد أنك ستكتشف الحقيقة .في غضون سبعة أشهر
معذرة، في شهر مارس؟ .سأحاول القدوم
.لا أحب التخطيط لمواعيد بعيدة
أمتأكد؟
.هذا مطري للغاية
لست متأكداً ما إذا كان لائقاً بالنسبة إليّ ...أن أكون العراب
!سيدي، انتظر
!(ماكسمليان)
!تحركوا
!تنحوا جانباً! أفسحوا الطريق
!ماكسمليان)، اعثر عليه)
!لا يمكنك الفرار منّي
!ما من مخبأ بالأعلى يا صبي
...309 ،308 ،307
.ماكسمليان)، لقد ذهب بالاتجاه الآخر) !هيا بنا
!أنت
!ابتعد عن طريقي
!أمسكت بك
!كلا
!ثمة صبي! أوقفوا القطار !ثمة صبي على القضبان
!ابتعد عن الطريق
!تراجعوا! أفسحوا المجال! تراجعوا
فيمَ كنت تفكر؟ أأنت مصاب؟
!تعال
.أبتعدوا. حاذر
.كان سيلقى حتفه
.سنترك دار الأيتام تتولى أمرك
.لا، ليس هناك مكاني المناسب - وأين هو مكانك المناسب؟ -
.لا بد أن يكون للطفل مأوى
!أنصت إليّ، أرجوك! أنصت إليّ
.لست تفهم، عليك أن تدعني أذهب
،أجهل لماذا مات أبي
.ولماذا أنا وحيد
هذه فرصتي الوحيدة
.للنجاح
!عليك أن تفهم
!أفهم
.أفهم
...سيدي
.هذا الطفل يخصني
.آسف، إنه معطّل
.كلا، ليس معطّلاً
.لقد أدى دوره بأكمل وجه
ضيوفي الموقرون، يشرفني الترحيب بكم في هذه الاحتفالية
.(للاحتفال بحياة وأعمال (جورج مالييس
لسنوات، ساد الاعتقاد أن معظم أفلامه .قد ضاعت
.حتى أن السيد (مالييس) قد ظن ذلك بنفسه
.ولكننا بدأنا بحثاً
بحثنا في الأقباء، والمقتنيات الخاصة .والحظائر وسراديب المدافن
وكوفئنا عن جهودنا ،بمواد أفلام قديمة
صناديق طبعات وأخرى ممتلئة .بأفلام متحللة استطعنا انقاذها
لدينا الآن ما يزيد عن الثمانين فيلماً .(من صنع (جورج مالييس
والليلة، صانع تلك الأفلام وأحدث أعضاء كليّة أكاديمية السينيما
.حاضر هنا ليشارككم تلك الأفلام
!مرحى
،سيداتي سادتي
...أنا
أمثل أمامكم الليلة
،بفضل شاب فائق الشجاعة
،رآى آلة معطّلة
.وبرغم كل التحديات، قد أصلحها
كانت ألطف خدعة سحرية
.رأيتها على الاطلاق
،والآن يا أصدقائي
:أخاطبكم الليلة على حقيقتكم
،عرافون، حوريات
.رحالة، مغامرون، سحرة
.تعالوا واحلموا معي
،(يمكنك أن تبدأ بلعبة (ثوماتروب .(ثم (زوتروب)، ثم (براكسنسكوب
أي دراسة لتاريخ الأفلام ...لا بد أن تبدأ بـ
...بالرسم الصوري داخل كهف
.(نيو) - .(نيو) -
.عن تنشئة الكلاب اجتماعياً - ليس تنشئتها شاعرياً؟ -
سيد (فريك)، هل أراك وجدت سعادتك؟
.صممها الصبي، لا تصدر أي صرير
.لا تنس أن تبتسم يا عزيزي
.أي ابتسامة؟ أجيد ثلاثة
،لا تقلقوا، فأنا رجل سليم تماماً أليس كذلك يا عزيزتي؟
انقر على الورق، وها هي ترتفع !وترتفع... وها هي ذي
أهذه بطاقتك؟ - .هذه بطاقتي -
ذات يوم، التقيت بصبي .(يدعى (هيوغو كبريه
.كان يقيم في محطة قطار
:قد تتساءلون "لماذا كان يقيم في محطة قطار؟"
.لكن ذلك ما سيتناوله هذا الكتاب
إنه عن كيفية قيام ذلك الصبي الفريد
بالبحث بعزيمة عن رسالة سرية .من أبيه
،وكيف أضاءت طريقه تلك الرسالة
.طريقه كاملاً إلى داره
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com تعديل : بندر الهلباني